Hugin 0.7.0이 조만간 릴리즈 됩니다. Hugin같은 개별 프로젝트들이 어떻게 번역 되는지 소개합니다. 릴리즈 2주쯤 전에 string freeze 발표하고 번역자들에게 통보. 이제 릴리즈까지 message.pot의 수정은 없습니다. 또한! 곧 다음 릴리즈가 이루어 진다는 이야기. 이 기간 동안 번역자들은 번역을 손봐서 올려줌. Hugin은 sf에 patch로 번역을 올리게 합니다. 방법은 프로젝트마다 제각각 (메일로 개발자에게 보내기도, 메일링에 올리기도…) 번역 파일이 포함되어 릴리즈 됨. 써놓고 보니 별거 없네요 ^^;;; Hugin sf에 string freeze에 대응하는 한국어 번역을 업데이트 해 두었으니 조만간 발표될 Hugin 0.

우선 제가 hugin으로 만든 파노라마 사진을 보세요. 위의 파노라마사진은 아무런 사전 지식 없이 처음 실행한 hugin으로 삼각대 없이 손으로 찍은 아래의 11개의 이미지를 불러와서 만든 결과 입니다. {wp-gallery-remote: gallery=0; rootalbum=18706; showalbumtitle=false; imagefilter=include:18740,18737,18734,18731,18728,18725,18722,18719,18716,18713,18709;} hugin을 사용해 보니 아래와 같은 파노라마 사진에 관한 고정관념이 깨지게 되었습니다. 비싼 유료 프로그램이 필요하다 -> hugin은 자유 소프트웨어 입니다. 삼각대와 파노라마 로테이터가 필요하다 -> hugin이 알아서 연결해 줍니다. 연결 부분이 색상이 부드럽지 못하다 -> hugin이 알아서 노출 혼합(블랜드) 해 줍니다.