그동안 이 블로그를 침묵에 빠트렸던 주요 범인인 그 책이 드디어 나옵니다. 🙂 파란색으로 1번 표시가 있지만 북한에서 만든 책은 아니에요. 아두이노의 창시자 중 한명인 “마시모 벤지"가 쓴 “Getting Started Arduino"의 번역서인 “손에 잡히는 아두이노"를 번역했습니다. 위 책표지 그림을 클릭하면 yes24로 고고싱! 아두이노는 디자이너들을 대상으로 만든 오픈소스 HW/SW 플랫폼이에요. 5만원 미만의 HW(아두이노)를 [아두이노 사이트](http://www.arduino.cc/)에서 개발환경을 무료로 다운받아 바로 사용할 수 있습니다. 아두이노 스타터킷(아두이노와 빵판 저항, 센서등 몇가지 전자 부품이 함께 들어있음) 하나 정도만 있으면 위 책의 내용을 모두 따라해 볼 수 있습니다. ...
Andie’s Log의 만화 Soldering is easy를 번역해 봤습니다. 참 쉽죠잉~
이 포스트는 오픈소스 프로그램을 번역을 하시는 분(또는 하시려는 분) 중 ko-po-check가 생소하신 분들을 위해 썼습니다. 보통 자유 프로그램의 번역은 아래의 work flow를 따라 진행됩니다. 프로그램 소스 획득 message.pot -> ko.po 로 변환 poedit를 통해 번역/자동번역 프로젝트 관리자에게 패치(ko.po) 보내기 ko-po-check는 위 과정의 3번과 4번 사이에 잘못된 번역이 없는지 확인하는 용도로 사용하는 커맨드라인 유틸리티 입니다. 여기서 언급하지 않은 과정이 궁금하신 분은 Mr-Dust 님이 정리하신 번역 가이드 를 살펴보세요. 일전에 윈도에서의 사용법을 포스팅 한 적도 있지만, 이번에는 설명의 편의를 위해, 우분투 리눅스를 사용중이고, vi(vim)을 써본 적이 있다고 가정하겠습니다. ...
XKCD의 크리스마스 특집 만화에 아두이노와 파이썬이 등장하길래 번역 했습니다. 늦었지만, 메리 크리스마스 🙂 ps. 만화의 교훈. 아두이노+파이썬 = ㄷㄷㄷ
절로 욕이 나오는 시국에 기분 전환용 음악 영화를 소개 합니다. 같은 음악 영화지만 Tenacious?D는?Once와 정 반대편쯤에 위치한 것으로 보입니다. 이 영화는 지저분하고, 욕설이 난무하며, 뒤끝이 없습니다. (둘 다 훌륭한 음악&영화들이죠) 잭 블랙과 카일 개스는 동명의 영화가 만들어 지기 훨씬 전부터 Tenacious?D라는 밴드로 활동하고 있었네요. 배나온 두 중년남이 전자 악기 없이(unpluged) 락 밴드라는 코믹한 설정이지만 그들의 음악은 장난이 아닙니다. 뭐랄까요… 에픽하이의 재능을 가능 김구라 같은 캐릭터들 입니다. 신납니다. 롹!! 다음은 trivia의 번역. ...
이 글은??Tamir Khason 의 COMPUTER LANGUAGES AND FACIAL HAIR - TAKE TWO의 번역문 입니다. 멋진 기사를 올려준 Tamit Khason에게 감사. 🙂 몇 년 전에 저는?프로그래밍 언어와 수염의 상관관계(이 링크는 캐쉬페이지 입니다. 원래 기사는 사라졌습니다)에 대한 기사를 히트 시켰습니다.?이제, 이 기사를 다시 불러와 제 이론에 따라 무슨 일이 벌어졌는지 살펴 보도록 하겠습니다. 포트란, 에이다, 시뮬라부터 시작해 보겠습니다.. 포트란의 창시자 존 백커스는 심근경색으로 사망 하셨습니다. 잠시 이 위대한 분들을 위해 묵념. ? ...
[genie 9194306427] 우주 시대에 발 맞춰(풉!) “지구에서 달까지"의 뒷 이야기들을 포스팅 합니다. 원문 : Trivia for “From the Earth to the Moon” 지구에서 달까지는 아폴로 프로젝트들에 대한 12부작 미니시리즈로 영화 아폴로13호에 출연한 톰 행크스가 (일부분)메가폰을 잡았으며, 티비 영화의 역사에 길이 남을 작품이므로 못 보셨다면 꼭 보세요! 완전 강추!! 이제 부터 번역문 입니다. 첫 번째 에피소드에서 두 명의 배우가 우주인 Pete Conrad을 연기 했습니다. [Paul McCrane](http://www.imdb.com/name/nm0005204/) 역확을 넘겨 받았습니다. (McCrane는 7번째 에피소드에서 다시 Conrad역으로 출연합니다.) 지직학자 Lee Silver가 아폴로 15호의 승무원들을 가르치는 장면은 [Star Wars](http://www.imdb.com/title/tt0076759/) (1977)에서 R2-D2가 자와(Jawa)들을 만났던 바로 채석장에서 촬영 되었습니다. 이 시리즈에 등장하는 "White Room" -탑승원들이 캡슐로 들어가기 위해 통과하는, 아폴로 로켓 발사 정비탑에 연결된 작은 방- 은 진짜 입니다. 이것은 잊혀졌던 나사의 창고에서 발견되어 꺼내서 촬영에 사용하였습니다. 휴스턴 항공 관제원들의 대부분은 영화 [Apollo 13](http://www.imdb.com/title/tt0112384/) (1995)에서 같은 역활을 맡았던 사람들이 다시 맡았습니다. 영화 [Brett Cullen](http://www.imdb.com/name/nm0191442/)는 드라마에서 Dave Scott (Apollo 15)역을 영화에서는 Bill Pogue (CAPCOM during Apollo 13, slated for Apollo 19 which was cancelled, flew Skylab in 1973/4)역을 맡았습니다. 에피소드 3에서 아폴로 7호의 승무원들이 그들의 차로 로켓과 발사 지점을 가로지르는 것을 볼 수 있습니다. 이 장면을 위해 그들은 실제 아폴로 7호가 발사된, 로켓 발사 단지 34(Launch Complex 34) 갔습니다. 그 장소는 깨끗이 치워졌고, 로켓과 발사탑은 후처리 과정에서 합성되었습니다. 오늘날까지 그 로켓 발사 플렛폼은 남아있습니다. 에피소드 3에서 아폴로 7호의 승무원들은 해변 별장에서 인터뷰를 가집니다. 그 집은 실제로 Cape Canaveral의 복판에 위치한 집으로. 우주인들과 그들의 가족들을 위해 여러 해 동안 사용되었습니다. 오늘날 그 집은 NASA 컨퍼런스 센타로 사용되고 있습니다. 에피소드 12에서의 Emmett Seaborn와의 "인터뷰"는 실제 Emmett Seaborn가 출연한 게 아닙니다. 아폴로 17호로 부터 25년 후의 1997년에 인터뷰가 있었기 때문에 시리즈에 걸쳐 Emmett Seaborn를 연기한 [Lane Smith](http://www.imdb.com/name/nm0809031/)가 인터뷰를 위해 25살 더 늙게 분장하였습니다. 여러 에피소드의 시작과 끝에 보이는 달 탐험선(LM)은 진짜입니다. 이 LM은 원래 아폴로 18호와 함께 달에 갈 예정이었지만 NASA의 지원이 끊겨 아폴로 18호가 취소되어 가지 못했습니다. 하지만 이 LM은 보존되었고 영화와 드라마 촬영에 가끔식 사용되었습니다. 현재는 박물관에 전시되어 있습니다. 일부 에피소드에서 우리는 로켓 발사 직전 NASA로 부터 Cape Kennedy에 있는 발사 지점으로 우주선들을 나르는 버스같이 생긴 자동차를 볼 수 있는데 이 버스 역시 실제의 것으로 실제 우주인들이 모두 사용한 것 입니다. Edwin "Buzz" Aldrin을 연기한 ["From the Earth to the Moon"](http://www.imdb.com/title/tt0120570/) (1998) (mini)"에서는 일부분 참여 했습니다. 달에서의 저 중력 상황을 재현하기 위해 배우의 우주복에 긴 줄을 사용해 커다란 헬륨 풍선을 달았습니다. 줄들은 후처리 과정에서 디지털 작업을 통해 지워졌습니다. 에피소드 7에서 지구로 귀환 후에 우주인 Dick Gordon은 "PeTe’s에 가서 Cajun 바베큐를 먹고 싶군!"이라고 말 합니다. Pete’s는 실제 Cajun 바베큐 레스토랑으로 텍사스 주 고속도로 3(휴스턴의 Ellington Field의 입구의 바로 바깥)에 위치하고 있습니다. 현재도 여전히 존재하며 많은 현재도 우주국 직원들이 자주 이용하고 있습니다. 에피소드 11("The Original Wives Club")에서 [Rita Wilson](http://www.imdb.com/name/nm0001854/))의 집에서의 오찬 장면 중 넓게 잡힌 화면에 나타납니다. 에피소드 1("Can We Do This?")에서 James Webb은 NASA가 첫번 미국인을 1961년 5월 2일에 우주로 보낼 것 이라고 말 합니다. 이것은 Alan Shepard의 Freedom 7 호를 염두한 내용입니다. Freedom 7호가 이륙하는 장면에서 날자는 1961년 5월 5일로 보이는데 이것은 실수인 것 같지만 아닙니다. Freedom 7은 원래 5월 2일에 발사할 예정이었지만 폭풍우로 5월 5일로 연기되었었습니다. 여기까지. 번역에 이상한 점을 알려주시면 감사하겠습니다. (__); ...
우선 제가 hugin으로 만든 파노라마 사진을 보세요. 위의 파노라마사진은 아무런 사전 지식 없이 처음 실행한 hugin으로 삼각대 없이 손으로 찍은 아래의 11개의 이미지를 불러와서 만든 결과 입니다. {wp-gallery-remote: gallery=0; rootalbum=18706; showalbumtitle=false; imagefilter=include:18740,18737,18734,18731,18728,18725,18722,18719,18716,18713,18709;} hugin을 사용해 보니 아래와 같은 파노라마 사진에 관한 고정관념이 깨지게 되었습니다. 비싼 유료 프로그램이 필요하다 -> hugin은 자유 소프트웨어 입니다. 삼각대와 파노라마 로테이터가 필요하다 -> hugin이 알아서 연결해 줍니다. 연결 부분이 색상이 부드럽지 못하다 -> hugin이 알아서 노출 혼합(블랜드) 해 줍니다. 어렵다 -> hugin의 도우미 탭에서 이미지를 추가하는 것으로 끝! 프로그램이 허접하다 -> hugin은 pano tools의 검증된 커맨드 라인 프로그램들의 프론트 엔드이며 꾸준히 발전하고 있습니다. 원한다면, 수동으로 미세한 부분을 설정할 수 있습니다. 윈도 전용이다 -> 멀티 플렛폼을 지원합니다. 다운로드 페이지에서 리눅스, 프비, 맥, 윈도의 바이너리를 받으실 수 있습니다. 정리해 보면, 불러온 이미지들을 순서에 맞게 정렬하고, 렌즈 왜곡을 보정하고, 위치(요, 피치, 롤)를 수정해 이미지들을 연결하고, 겹치는 부분의 노출을 혼합하는 과정이 모두 자동입니다. ...
ko-po-check는 류창우님이 만드신, 한글 메세지 파일(ko.po)에서 빈번히 일어나는 실수를 알려주는 프로그램입니다. 유닉스(리눅스) 환경에서 아래와 같이 실행하면 검사를 수행하며, $ ko-po-check ko.po 버젼/버전, 생성/만들기 아리송한 번역에의 지침(뒤에 게 맞음), 맞춤법 검사등 유용한 검사를 수행해 줍니다. 그놈 한국어 번역팀같이 여러 사람이 번역하는 커다란 프로젝트에도 사용되고, ‘이렇게 번역해야 될까요 저렇게 번역해야 될까요?’라는 질문의 답으로도 많이 언급 됩니다. 하지만 유닉스환경에서만 설치가 가능하게 되어 있어서, 저처럼 윈도와 리눅스를 모두 사용하는 경우- 윈도에서 사용할 수 없는 점이 불편하더군요. ...
영화 Once 의 뒷 이야기 들 입니다. 이하 번역 (원문) 오프닝 신을 촬영하던 중, 영화 장면에 지나다니는 군중들에게 알리지 않고 멀리서 망원렌즈로 담았기 때문에, 도둑은 영웅적인?행동을 한 한 행인에 의해 사타구니를?무릅으로 찍혀?부상당했다. 감독과 배우들은 영화촬영중 ["사우스파크"](http://www.imdb.com/title/tt0121955/) (1997) 를 보지 못해 괴로워 했다. 그래서 세션 음악가 중 한 캐릭터의 이름이 "티미"였다 -이것은 그들이 스튜디오를 떠날 때 쉽게 알 수 있다. 영하에서 보이는 더블린은?영화 촬영보다 10-15년 전인 -좀 더 working class city인- [Glen Hansard](http://www.imdb.com/name/nm0360598/)의 더블린에 대한 회상으로 재구성 되었다. [Glen Hansard](http://www.imdb.com/name/nm0360598/)가 리더인 밴드 The Frames 의 일원이었다.. 스토리는 부분적으로, 더블린에 살면서 런던에 살고 있는 여자친구와 원거리에서 관계를 유지하고 있는 [John Carney](http://www.imdb.com/name/nm0138809/)(감독)의 자전적이야기이다. 남자가 여자친구를 회상하는 장면은?실제로 감독인 [John Carney](http://www.imdb.com/name/nm0138809/)의 여자친구 이다. [Glen Hansard](http://www.imdb.com/name/nm0360598/)의 어머니는 파티에서 노래를 부르는 사람들 중 한명으로 까메오 출연하였다. [Cillian Murphy](http://www.imdb.com/name/nm0614165/) 는 한 스테이지에서 주인공 역으로 케스팅 되었었으나, ?빠졌다. 등장하는 오토바이는 1966 650cc Triumph 6T Thunderbird 로, 영화 [말론 브란도](http://www.imdb.com/name/nm0000008/)의 오토바이와 같은 모델이다. 노래?"Broken Hearted Hoover Fixer Sucker Guy" 는 영화 촬영중 자연스러운 순간에 촬영되었다.?그 장면에 영화에 포함된다고 전혀 언급되지 않았지만 감독이 그 장면을 너무나 좋아하여 남겨두었으며 "그 남자"역의 [Glen Hansard](http://www.imdb.com/name/nm0360598/)는 재미있어 했다. 17일 동안 촬영되었다 [I’m Not There.](http://www.imdb.com/title/tt0368794/) (2007) 에서 딜런의 노래 "You Ain’t Goin’ Nowhere"를 불렀다. The title refers to the many very talented artists that [John Carney](http://www.imdb.com/name/nm0138809/) who put off their career by saying "once" they get this and that sorted out, but never succeed because they’ve put it off to long. This describes the lead character, The Guy. [Marketa Irglova](http://www.imdb.com/name/nm2461627/)는 둘다 그들이 두번 다시 ?연기를 하지 않을 것 같으며 같이 음악을 하지도 않을 것 같다고 말했다. >>> 경고: Here Be Spoilers <<< 이 밑의 뒷담화 이야기 들은 중요한 극 흐름을 누설하는 정보를 포함합니다. 당신이 이미 이 작품을 보지 않았다면 더 이상 읽지 않기를 원할 수 있습니다. ...